《花木兰》额黄妆看懵外国人:为啥脸上画华为logo?

“发木兰变胡建人了?”

花木兰预报片的第一个镜头,就引来了争议。《花木兰》影戏中的福建土楼,蒙古甲和南北朝妆容,在网上都引发了热议。

不过关于老外而言,他们关于预报片的疑问则是:为啥花木兰要把华为logo画脑壳上。

7月8日凌晨,迪士尼真人版《花木兰》宣布首款预报,片中刘亦菲扮演花木兰,李连杰扮演天子,巩俐扮演反派女巫,甄子丹扮演木兰导师Tung,安佑森扮演木兰男朋友陈洪辉,另有郑佩佩也在个中迥殊出演。

只不过,预报片的第一个镜头就引发了争议……一个福建土楼。

图源:《花木兰》预报片

片中的第一个镜头,是一个四周种满水稻的福建客家土楼,而水稻和土楼这两样东西,都是南北朝没有的:木兰辞是北魏民歌,而参考北魏领土,花木兰无论如何都不多是福建人。

要知道,木兰辞原文可是有“旦辞爷娘去,暮宿黄河畔”的,我以为木兰乘坐的是7:07从厦门北开出,17:35到郑州的G2046次列车。

也许花木兰是乘坐高铁出征匈奴?

对此,有网友批评到,岂非花木兰是福建人?花木兰真名应当叫发木兰?花木兰实际上反抗的是否是匈奴,是凶饿的广东人?

实际上,《花木兰》的英文,还真是Fa Mulan,也许和福尔摩斯一样,昔时花木兰的翻译是个胡建人……

除了土楼之外,《花木兰》的预报中“乱花”的东方元素,也引起了日渐抉剔的中国网友的质疑:

为什么花木兰要打明清时代的太极拳?

图源:《花木兰》预报片

南北朝当是扎甲,甲骑具装,为什么花木兰要穿宋甲戴蒙古盔着半身甲?为什么花木兰要散发上阵?

花木兰预报片中的蒙古甲 图源:《花木兰》预报片

为什么“木兰”的妆容,复原的云云吓人?

这部预报片在国外也引起了热议,不过和国内差别,老外没有那么多文明上的解构。作为迪士尼“公主”系列的又一新作,《花木兰》在国外热度很大,刚一推出就上了热搜榜。

不过在热搜榜的批评里,老外们纷纭疑惑,为啥花木兰要把华为写脑门上……

看着确切有点像华为logo

看起来华为的抽象经由过程美国政府一年的宣扬,已深入人心,让老外们条件反射了。有国内网友批评称,看起来,“特朗普优选”的广告效果,照样很大的。

英调查外交密电泄露者:罪魁祸首要承担"严重后果"

英调查外交密电泄露者:罪魁祸首要承担

对此,有中国网游批评到:为什么要在脑门上画华为呢?多是由于,她要为家属带来“光荣”吧。

……因而,花木兰给尊长买了台光荣

东方主义争议

有些网友吐槽剧中的“汗青紊乱”,但别的一些网友的诘问诘责就比较“深”了。有网友以为,花木兰杂糅的“东方元素”反应出殖民主义的文明霸权与私见,也就是好莱坞饱受诘问诘责的“东方主义”。

微博网友@洛梅笙对着所谓“复原”直抒己见:吓死人的东方主义。

“吓死人的东方主义”

而在这篇微博的最高赞批评中,有网友示意,这部剧和1998年的动画版花木兰,一样充溢了西方人关闭呆板的傅满洲式的“东方印象”,很难设想这是标榜“Culture represention”(文明多元)的迪士尼的作品。更有网友吐槽称:“可算明白黑人瞥见《黑豹》啥心境了。”

面临“东方主义”的诘问诘责,网友也是争辩起来。有网友示意,而花木兰所谓“吓死人”的妆容,是经由考古考据的,就是“当窗理云鬓,对镜贴花黄”的影视复原,并不是西方对东方的猎奇心思。

另外,有网友指出,客家与土楼,却是有点关联,有网友指出,客家来自西晋永嘉之乱的南迁,土楼也许也是当时的华夏民居的形制之一。

而别的一些网友则以为迪士尼真人影戏版的花木兰,重要着力点照样“替父参军”建功立业,加上剧中“雌雄不分”男性定妆,让这部剧有了“不爱红妆爱武装”的平权意义。作为迪士尼第一部“华裔迪士尼公主”,也相符迪士尼近年来“铿锵公主”的抽象。

而豆瓣的网友则给出了一个比较尖锐的总结,豆瓣网友Paco以为,《花木兰》原型故事的“传说”属性,加上迪士尼动画版的奇异颜色,已让传统意义上的“东方主义显现”在这次的真人版中有了一层合法性外套,这样一来,一切关于精细精美性的争辩都是意义有限的(《木兰辞》自身也不是“严谨”的),由于正误本就不存在,这是迪士尼最智慧的处所了。”

固然,也不是一切吐槽都是云云“极重”,@马伯庸在微博上则对《花木兰》的参演声威提出了一些吐槽:天子是李连杰,牙婆是郑佩佩,将军是甄子丹,具有这类战斗力的国度,应当用不着花木兰脱手吧……

黄飞鸿和叶问,生怕不止打10个

然则说者无意,听者有心,虽然马伯庸的吐槽比较中立,但近来马亲王小说《长安十二时候》影视剧大火,《花木兰》此时放出预报片,也难逃一比。

不过《花木兰》还没有上映,拿一部预报片比较,有失偏颇。然则争议自身,照样引起了网友的思索,有网友以为,国人二十年来面临两部《花木兰》心态,反应出中美两国文明产业的此消彼长。

北朝网友@予凡示意,21年前,我们看到花木兰题材变成动画,还会愉快于中国国际地位进步,然则21年后的本日,我国已具有40万亿人民币的文明市场。现在花木兰这类“左宗棠鸡”式的作品,在《长安十二时候》这类优秀作品打击下,没法在国内市场驻足了,这是我国影戏文明市场兴旺的效果。